¿Por qué en español, eres alemán?

me preguntan.
Sé, que es raro, un alemán escribiendo en español. Y más, sabiendo que no lo sé hacer perfectamente. Por lo menos, no tan bien para tomarme por un escritor en la lengua española. Comprendo que es un hecho que despierta confusión, extrañeza.

¿Barroco o Barroquismo?

La fascinación por el arte barroco es comprensible, lo comparten millones de personas. Son las islas del pasado que forman el sentido estético del presente. Esa sentencia de Theodor Adorno me parece acertada. España en especial está repleta de tales islas que constituyen la atractividad de Sevilla. Es riqueza cultural impresionante, permanente revivir del pasado.

La Semana Santa o la Romería del Rocío insinúan que el Siglo de Oro todavía no ha pasado. Y la gente, casi en su totalidad, participan de forma activa o pasiva; hechos que entusiasman al visitante turista. Además, le atraen la primavera, el olor a azahar, las tapas selectas de los bares. Es como un vivir fuera del tiempo.

Volvieron Cinco Mil

y casi un millón de soldados y civiles de varias naciones perdieron la vida durante o después de una de las batallas más cruentas de la historia, Stalingrado – hoy Volgograd. Los principales protagonistas eran alemanes y rusos; ambos con sus aliados, húngaros, italianos y rumanos al lado de las divisiones alemanes. Los rusos tuvieron el aliado más poderoso, el general Invierno. La carnicería comenzó al principio de diciembre de 1942 y duró hasta el cinco de febrero de 1943; hace exactamente 70 años. Las fiestas de Navidad, Año Nuevo y Reyes Magos, vieron a un solo personaje en permanente acción: la Muerte.

Si les dicen que me perdí

<<Si les dicen que me perdí, que me busquen en La Habana>> Eso escribió el poeta Lorca después de perderse, saliendo de la triste y monótona Nueva York. También Ernest Hemingway llegó para quedarse, cerca del Malecón..

Hay lugares de embrujo que encantan e invitan a permanecer. En la Colombia que conozco abundan. Comprendo eso, lo comparto, aunque no tengo aprecio, ni por Lorca, ni por Hemingway. No me fio de sus emociones. Y con Borges repito, que ambos han hecho de la emoción una profesión. Lorca, el andaluz profesional, con sus lunas llenas y yeguas en ristre, cuando la muerte le contempla, y Hemingway entre güisqui y ginebra esperando morir matando. Ambos vivieron muriéndose y lograron el final dramático pronosticado por ellos.

Rosa

<<Estoy enferma porque me emociono por todo. Tal vez no sea yo un ser humano completo sino un pajarito  u otro animal y sólo tengo apariencia humana. En mi interior siento un mayor placer en este pedacito de jardín o en el campo entre abejorros y hierba que en una asamblea del Partido. A usted le puedo confesar eso porque sabe que nunca traicionaré el socialismo y algún día me tocará morir en la calle o en la cárcel. Pero mi ser más íntimo no pertenece a los compañeros sino a los pajaritos carboneros. Y eso no porque la naturaleza me sirve de descanso para relajar. Al contrario, a cada paso encuentro hechos crueles que me hacen sufrir. En la primavera pasada regresé de un paseo al campo por una calle tranquila. Vi una mancha oscura en el suelo y me acerqué, un gran escarabajo estuvo tendido patas arriba sin poder defenderse de una legión de pequeñas hormigas que lo estaban comiendo vivo. Sentí horror y con un pañuelo traté de salvarlo, lo puse de pie y ví que ya le faltaron dos patas; me fui en duda si realmente le había podido ayudar. -----

Wir sind wir

Wir sind wir, wir stehen hier

Aufgeteilt, besiegt und doch                                               

Schließlich leben wir ja noch.

Wir sind wir, wir stehen hier

Wieder eins im Land

Superreich und abgebrannt.[1]

Socialismo – ¿un mito?

                          WIR WOLLEN HIER AUF ERDEN SCHON

                          DAS HIMMELREICH ERRICHTEN[1]

                         (En esta tierra ya queremos levantar el reino de los

                           cielos)    

Viajé a Praga para consultar la opinión de Franz Kafka, y me contestó con la siguiente parábola:

Cuando se empezó a construir la Torre de Babel todo estaba en orden. Todo funcionaba bien, los letreros indicando caminos, había intérpretes para los innumerables idiomas, mansiones y calles para bien de los obreros. Todo era como si esperaran siglos de libertad y trabajo en felicidad. La idea fundamental era, construir solidamente esa Torre que sin duda alguna llegaría hasta el cielo. Este proyecto, en su magnitud concebido, jamás podría desaparcer mientras vivían hombres para realizarlo. No habría que preocuparse, el saber de la humanidad aumenta, la arquitectura avanza, el trabajo progresa. Lo que en una generación no se hace, lo haría la próxima. El progreso sería imparable y el cielo será nuestro, decían.

Alemania – España: ¿recelos mutuos?

<Desde hace un par de años, Alemania con su canciller, Angela Merkel, en primera línea, significa para muchos españoles el origen de todos sus males por su inflexible política de austeridad. Mientras tanto, una multitud de alemanes opina que España está pagando ahora las consecuencias del despilfarro, el pelotazo inmobiliario y la falta de previsión.>[1]

Los Partidos

La partitocracia es un tipo de oligarquía en que el aparato de los partidos monopoliza la elaboración de las listas de candidatos, y – por tanto – reduce el elenco de personas a las cuales los electores pueden votar.

Frederick Wilhelmsen, Dallas 1994

Criticar la actitud de los partidos políticos es un tema muy viejo en la discusión sobre la democracia. La filtración de la voluntad popular  ejecutada por los partidos políticos es causa de escepticismo general hacia la política en actualidad.

Las observaciones al respecto y las conclusiones críticas son más vigentes en la crisis.

Pues el fallo de la economía no es más que la expresión de profundos fallos estructurales en la organización política y social. La economía sólo a primera vista obedece a reglas calculables; es fiel reflejo de valores y errores de la sociedad respectiva y por eso incalculable e imprevisible.

¿Qué hacen mal los partidos políticos actuales?

El Proyecto Humboldt, ¿actual?

Los datos reunidos por la periodista Glaese sobre la situación actual de Alemania me han llamado la atención:

Cuota de inflación: 2,3%

Exportación: 1060,1 mil millones de Euro, 11,4 % más que el año anterior.

Superavit: 158,1 mil millones de Euro.

Innovación: 80% de las empresas son consideradas innovadoras. Mayor número de patentes solicitadas en la UE.

Reciclaje: La mitad de la basura recolectada es reciclada.

Delitos neonazis: 16375, de ello 11384 son delitos de propaganda prohibida como la pintada de una cruz gamada.

Hay seis mil museos y ochenta y cuatro óperas, récord europeo.

Escritores y personas en actividad cultural: 300 000.

Diferentes clases de salchichas: 1500 ( récord mundial).

Reservas Naturales: 8481.

Energía renovable: 10% del consumo total.

Dulce et Decorum est ….

Esta frase incompleta se podía leer escrita en la pared al final de un corredor del Gymnasium, grabada sobre restos de tela que habían quedado pegados en la pared. También podía contemplarse lo que había sido la silueta de una esbelta figura blanca decorada con una corona de laurel. En la parte de abajo todavía podían dechifrarse las palabras en alemán:

<….Deutschland lebe!>,en retazos.

Casi todos los días tuve que pasar por aquel lugar hasta que un día encontré que lo habían quitado todo y la pared estuvo pintada de blanco.

¿Qué había ocurrido?

¿Qué Escuela es la mía?

¿A qué Escuela perteneces? me preguntan.

–A la Escuela de Frankfurt[1] – contesta a veces una voz desde atrás;  así con frecuencia fui presentado con tono de recomendación en Colombia. En ciertos círculos, ser recomandado así, abre puertas después de sonrisas simpáticas.

Yo permanecí callado, cuando en realidad debería haber dicho: –a ninguna. Fui cobarde.

Oráculo

–Pobres quieren ser pobres en un país rico y no ser hambrientos en un país pobre.

–Ricos quisieran ser pobres en un país pobre y no ser tratados por medicina intensa muriéndose en un país rico.

–Pobres, antes eran flacos y los ricos eran gordos. Hoy los ricos han  de ser flacos y los pobres gordos. Y por eso un rico gordo ha de someterse a dietas y nutrición sofisticadas.

Peonadas

El encuentro con la vida laboral  - en mi caso – comenzó temprano. Parte de vacaciones y de horas disponibles en las tardes después del colegio me sirvieron para trabajar ofreciendo lo que sabía hacer: labores de peón.

Lo primero que hice fue ayudar a la subsistencia familiar: Poseíamos algunos terrenos y otros alquilados para mantener ese minifundio agrícola que nos alimentaba.

Leñas El Reciclaje

El invierno entre los años 1945 y 1946 era duro y largo. Los bancos de nieve al borde de la vía del tren tardaron en derrretirse cambiando su color original blanco en gris y negro antes de hacerse invisibles. Este invierno como los dos o tres siguientes fueron una guerra del clima contra los hombres y nos venció la misma naturaleza. Millones de fugitivos del este tuvieron que moverse sobre un pais devastado, empobrecido y congelado de frío. Nunca se sabrá, cuantas vidas se tragó este clima que durante años parecía continuar la guerra contra la vida. El suministro de carbón a las casas era insuficiente, contingentado y de mala calidad, y la vida se redujo a lo esencial, calentar y cocinar a fuerza de carbón o leña; hubo gente que quemaron muebles y todo lo que fuera combustible.

¿Nación Europa?

La crisis económica ha provocado esa voz que grita:–¡Más Europa! – Sin embargo, el observador realista del escenario político y económico, se pregunta: ¿Quién de verdad quiere eso? ¿Quién desea ser antes europeo que alemán o español o italiano?

Repartir deudas sobre muchas espaldas no hace que desaparezcan, pero causaría alivio a quien carga un saco demasiado pesado para su frágil estatura.

– Esa es la verdadera solidaridad, dicen unos.

– No, esa es la pícara intención de unos, hacer pagar sus deudas a los demás, dicen otros.

Maestros/as

Nos acompañan desde que nacimos, nos enseñan, nos aprecian, nos reprochan y critican, nos castigan, nos guian y nos fastidian; son ellos/as los jefes temporales de nuestras vidas. Cuando llegamos al colegio por primera vez ya los hemos probado, los autores del  - ¡deja eso! - ¡pon atención! – etc. En los colegios son oficiales, funcionarios del buen comportamiento, buscadores de tu propio bien; son la sombra de nuestras vidas, omnipresentes. No hizo falta llamarlos, ahí están, tan grandes, con voces tan profundas y fuertes y encima alemanes: auctoritas en latín, lo dice todo.

Das Fahrrad - La Bici

Cuando poco a poco desaperecían los escombros, comenzó la era de la bicicleta y Alemania se movilizó sobre dos ruedas.

La mía, en un  principio fue la que compartí con mi padre. Era la que le había servido para dar varias vueltas a Alemania, de este a oeste, de norte a sur. Fue esto antes de llegar a ese pueblo donde quedó pegado debido a mi madre. Era una bicicleta pesada, sin cambio de velocidades.

Das Geheime Deutschland - La Secreta Alemania

                            

La Hora Cero: “¡Sie kommen!” –¡Ya vienen!

Meses antes sucedió durante el bombardeo nocturno sobre la cercana ciudad de Frankfurt: Mi madre cogida de pánico y casi ausente de si me arrancó de la cama, me envolvió en la pequeña alfombra delante, se dirigió a la ventana en el primer piso conmigo en brazos – yo gritando, pataleando – era un niño grande – tratando de tirarme fuera – para salvarme de llamas imaginadas. La ventana cerrada con cerrojo y puerta de madera, la abrió con fuerza descomunal arrancando clavos en la pared fijados. Yo dándole golpes en la cara logré despertarla en el último momento. Yo ya era un niño grande, el hombre en la casa. Todos sabíamos que de alguna manera eso se acabará, y pronto.

Carta a Un Joven Europeo

Apreciado amigo, me preguntas ¿Cómo puedo orientarme entre esta confusión de opciones y de votos de la actualidad?

Y te contesto invitándote a compartir la siguiente reflexión:

Weltbilder[1]

                      Cambiantes

                                              ¿imposible connivencia?

Traición

¿Quién es el traidor?

Esa pregunta suele ser frecuente desde que existe la organización humana. La respuesta es muy simple: El que no hace lo que de él se espera que lo haga; y lo hace a escondidas, esconde su verdadera intención.

El caso ejemplar es la traición de Judás Iscariote, el falso apostol, que traicionó a su maestro, hasta entonces venerado por él. ¿Dejó de ser fiel seguidor, para ganar treinta monedas de plata? ¿Para eso, nada más? ¿Para darse algun gustito? ¿Para regalárselas a los pobres, omnipresentes en esta ciudad llena de miseria humana, Jerusalén, capital de gracias y desgracias? ¿Para llenar la bolsa peregrina permanente vacía de este grupo iluminado y predicante, ambulante sin rumbo por Tierra Santa? Se supone que era él, quien manejaba el dinero y sabía que falta hacía, aunque su maestro no le diese valor ninguno.

También sabía que en el fondo su Señor era intocable; poseía mayor poder que fariseos y romanos juntos, una sola palabra suya bastaría para derrotarlos. Judás era creyente y le seguía con fiel veneración esperando todo y más del Mesías.

Viéndolo desde este punto de vista, el asunto no era tan grave y los fariseos saldrían burlados.

El Tren

Pocas veces llevaba retraso, extraño, porque sólo un año antes habían acabado los bombardeos. Alemania había perdido la guerra y millones de sus habitantes. Los sobrevivientes necesitábamos comida y transporte. Parecía que toda la población se movía de un sitio a otro. Y yo tenía que coger el tren para ir al colegio, a la Augustinerschule en la pequeña ciudad de Friedberg que se encuentra en plena Wetterau, a 30 km de Frankfurt.

Otra Vez Alemania,

observaciones y reflexiones de un alemán después de leer:

Alemania, Europa, Asia por José María Carrascal

(ABC de 1 de mayo de 2012)

1. --Es interesante todo intento de apartarse de clichés conocidos para apreciar la división que hay en Europa de divergentes culturas económicas y mentales. Lo que podría considerarse una riqueza del viejo continente, durante la crisis se presenta como problema. Hay voces que reclaman el final de la unión monetaria y con ello el colapso de la UE.

Wetterau

Se pronuncia “Wérr´ra”, eso para advertencia de los que vienen a visitar esa región al norte de Frankfurt porque cuando los nativos de aquí están en su fiesta local Wäldchestag, pronunciado “Velchestag”, seguro, no entenderán nada aunque hayan estudiado alemán con diploma y todo. Encontrarán al Jean, pronunciado “Shan” con nasal francés,  a George pronunciado Schorsch, a Heiner que se dice “Hainer”, a Margot y Babette – se dice “Báwett”. El Kurt y el Fritz también estarán acompañados de sus “Meedcher”.

Anticapitalismo

Bajo los efectos de la presente crisis económica se oyen gritos pidiendo el cambio del sistema productivo vigente y se enfoca el término del capitalismo, catalogado como sistema perverso de explotación mezclando así el discurso moral con el económico, con flecos de voces utópicas: ¡Qué bonito sería un mundo sin dinero!

El Proyecto

<<Treinta y dos casinos de juego, setenta hoteles, doscientos restaurantes, campo de golf, plaza de toros, carrera de caballos,  en total diez y siete mil milllones de Euros>>  serían invertidos bajo el nombre de <<Gran Scala>> en la zona árida al norte de Zaragoza.

Wallenstein

                  Wallenstein - ¿el poder en la encrucijada?

Fürst Albrecht von Wallenstein, Herzog von Friedland,

Generalísimo de la Majestad Imperial Católica durante

La Guerra de los Treinta Años - y asesinado por orden

de esa misma Majestad en 1634 - sospechoso de alta

traición por pactar con el enemigo protestante, el Sueco.

¿Alemanes, de dónde son?

Para el lector español esa pregunta es rarísima, tal vez absurda. Pues españoles suelen ser de España, naturalmente. Y se supone que alemanes son de Alemania. 

Contemplemos la actual geografía política en Europa y el panorama cultural pasado y nos salen respuestas sorprendentes:

El filósofo Manuel Kant es ruso y Schopenhauer polaco, Herder es letón y el compositor Richard Wagner, prototipo de alemán, serbio o croata; Marx y Engels podrían ser ingleses.

Ad Calendas Graecas,

dice el proverbio romano sobre un compromiso que nunca se cumplirá. En el calendario griego antiguo no existían las calendas romanas y por eso era imposible que ocurriese lo que había sido prometido, convenido y esperado. En alemán sería – der Nimmerleins Tag – El día de nunca llegar –.

Los idiomas se hacen eco de una experiencia vital común: existen compromisos que nunca se cumplirán. Que los romanos hayan escogido el ejemplo griego para decirlo, es una irónica coincidencia histórica con nuestra actualidad. Si los griegos hablasen latín, lo que rara vez sucedió según la experiencia romana, entonces cumplirían sus compromisos, un hecho que parecía, según este dicho romano, no lo solían hacer. Topamos con un clásico prejuicio, en este caso romano, sobre el proverbial incumplimiento de compromisos firmados.

¿Feudo – cracia?

Estamos convencidos de vivir en democracias modernas. Participamos en elecciones, tenemos las ideas que queremos, las expresamos libremente si lo deseamos; una censura oficial sobre lo que se dice o escribe no existe. Podemos intervenir activamente en política y nadie nos reclama si de eso nos abstenemos para vivir a nuestro aire, sin molestar a los demás. Todo está en orden, así parece.

Pero luego nos enteramos que los órganos de nuestro estado obedecen a reglas muy complicadas y que no son tan libres o democráticas como parecen. No hay nada perfecto, nos dice el refrán y - en todas partes cocen habas - ya decía mi abuela. Y es más, sabemos que debemos huir a los que proclaman perfección: si alguien llegara a mi casa y me prometiese hacerme el máximo bien, yo huiría de él. ¡Ya basta, los embusteros sobran!

¡Liberté, Égalité, Éternité! ¡Dinero, Armas, Oración!

Impresiones sobre la democracia americana.

<<Lo primero que yo ví era un hombre joven cuya voz hizo temblar todo el edificio. Tenía el pelo levantado y sus ojos parecían echar llamas, sus labios pálidos y delgados se movían y su cuerpo entero se sacudió. ¡Cuánto me hubiera gustado ayudar al pobre hombre! – hasta que me di cuenta que él era el predicador ¬– el predicador con un público en éxtasis: mujeres echando gritos levantaron sus hijos, algunos hombres tirados en el suelo arrepentidos de sus pecados.>>

Alemania y sus Iglesias

¿Es Alemania un país cristiano?

Sí, lo es.  ¿Pero existe una forma específica de ser cristiano en Alemania? –veremos:

Cada día 8 de agosto se celebra en la ciudad de Augsburgo “das Friedensfest” – la Fiesta de la Paz – que durante más de tres siglos conmemora la paz firmada entre las confesiones católica y protestante en el Tratado de la Paz de Westfalia de 1648, punto final de la devastadora Guerra de los Treinta Años que había dejado el país en ruina completa y casi despoblada de habitantes. Principados católicos y protestantes ( luteranos y reformados ) se garantizaron mutuamente respetar las reglas establecidas en la Paz Augustana firmada bajo la autoría del Emperador Carlos V en 1555, quien – el mismo mes y el mismo año – se retiraba a Yuste en Extremadura, gesto de resignación y de abandono del concepto de la unión religiosa en el Sacro Imperio y con eso el final definitivo de Europa católica.

¿Crisis o apocalipsis?

Aproximadamente quince siglos atrás, el orden político, técnico – económico, social y cultural que había sido creado por el Imperio Romano estrepitosamente se quebró. Sólo algunos decenios bastaron para acabar con la civilización más avanzada de la Antigüedad, que será reemplazada por un sistema de vida real, en sus manifestaciones primitivas sólo comparable con la prehistoria. La zona del Mediterráneo Occidental sufrió una transformación nunca vista anterior- ni posteriormente: sin dinero, sin tejas en los tejados, sin platos para el uso doméstico, sin transporte ni carreteras transitables, sin agua corriente, sin ná de ná. Y eso significaba para la provincia romana Bética el hundimiento y la lenta transformación durante siglos en una nueva existencia completamente distinta: Andalucía.

¿Qué había sucedido?

Mord an Walther Rathenau

 el asesinato político más significante en una república que se hundió.

<<¡Schlagt ihn tot den Rathenau, die verdammte Judensau!>>

Da vergüenza traducir el bárbaro eslogan multiplicado en inscripciones callejeras  y dedicadas al ministro de asuntos exteriores de la jóven República alemana. Ocurrió en el año 1922.

Mord an Rosa Luxemburg

Prefiero la palabra alemana Mord al término asesinato, Mord indica el hacer, asesinato se refiere a un hecho. El carácter verbal de la lengua alemana destaca el hacer.

Pues, ¿qué han hecho para acabar con Rosa, con “die Luxemburg“, como la llamaban?

La editorial alemana Suhrkamp ha editado el material completo de este crimen político.[1]

Los hechos: El día 15 de enero de 1919 fueron detenidos Karl Liebknecht y Rosa Luxemburg, acusados de ser los dirigentes de la Rebelión Espartaco, que fue vencida por la intervención militar en ejercicio de control sobre la capital de Berlín. Los responsables de la detención decidieron liquidar a los detenidos para no entregarlos a la justicia ordinaria. Karl Liebknecht fue fusilado tras un fingido intento de huida. Rosa L. murió asesinada antes del transporte; su cuerpo apareció meses después en las aguas.

El tribunal militar condenó a los implicados en estas muertes violentas por delitos menores de indisciplina. Años después, el acusado principal, el soldado Cazador Runge, publicó la siguiente declaración:

Utopía

<<El primer intento de fundir visiones utópicas con la realidad fue la Revolución Francesa. La proclama de libertad, igualdad y fraternidad  no dejó claro en qué medida sería real este solemne proyecto. Han quedado: una experiencia chocante y la duda si el nuevo orden proyectado sería capaz de resistir la confrontación con la realidad.

¿Será el hombre como Demiurgo, capaz de voltear su existencia y de cambiar de ser dominado a ser dueño de su propia vida?

Tras los años del terror revolucionario queda la cuestión:

¿Podrán los hombres crear este nuevo orden, o será nuestro mundo siempre el mismo sin remedio?

Los portavoces revolucionarios pretendían construir un nuevo mundo. Pero, ¿no es más plausible conducir el que hay hacia nueva dirección?>> Joachim Fest[1]

Escritor

<<Las condiciones de trabajo de un escritor naturalmente son diferentes de un comerciante o de un ingeniero. Y es debido en la sociedad cuando a un escritor se le dirije como a un ser raro y excepcional. Hay personas que ven al escritor como una especie de canario o papagayo. No debe deformarse en el eco social subvencionado, ni tampoco decorar el propio ombligo con el dolor  del mundo. Ser observador es condición de su trabajo; pero también lo es compartir las penas ajenas.

Ejemplos hay: cuando la sociedad no entiende al escritor, eso es fatal para él; pero el aislamiento  que por ello sufre es soportable. Mucho, mucho peor para él es no comprender a las personas sobre las que escribe y este aislamiento – se puede justificar como quiera – es el verdadero desastre.>> Martin Walser[1]

Wannsee --- Enero 20 de 1942

Hoy hace setenta años iniciado por el Führer se reunieron altos mandos de la SS en esta villa que lleva por nombre el del lago adjunto. Estuvieron presentes Reinhard Heydrich y Adolf Eichmann entre otros destacados miembros del régimen nazi, todos ellos ejecutores del plan „Endlösung der Judenfrage“ (solución final de la cuestión judía). Ese término, propio de un lenguaje administrativo, sirvió a disfrazar el crimen mayor del siglo XX, el exterminio físico de los judíos europeos que aun quedaban en el territorio ocupado.

Rescatar

¡Hay que rescatar el Euro! Es el común acuerdo de los europeos. ¿Pero cómo? Esa es la cuestión y el Ser o No Ser de la Unión.

Entre el concierto polifónico de los economistas de renombre se destaca la voz del desaparecido premio Nobel James Tobin:

“Las deudas son el Talón de Aquiles del capitalismo” y, en efecto, alrededor de las deudas acumuladas gira el drama de la crisis.