Ihr wandelt droben im Licht
Schicksallos, wie der schlafende
Säugling atmen die Himmlischen
Und die seligen Augen
Blicken in stiller seliger Klarheit
Doch uns ist gegeben
Auf keiner Stätte zu ruhn;
Es schwinden und fallen
Die leidenden Menschen,
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen.
Jahrelang in’s Ungewisse hinab.
Orbitáis dentro de la Luz…igual que neonatos, ignoráis vuestro destino/
Auf keiner Stätte zu ruhn;
Es schwinden und fallen
Die leidenden Menschen,
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen.
Jahrelang in’s Ungewisse hinab.
Orbitáis dentro de la Luz…igual que neonatos, ignoráis vuestro destino/
Cuerpos celestes majestuosos respiráis mientras dormís/
Y vuestras calmas miradas de Deidades/observáis con eterna claridad/
Pero nosotros/Nuestro destino es no descansar en ningún sitio/
Pero nosotros/Nuestro destino es no descansar en ningún sitio/
Tambalear y caer/eso hacen los sufridos humanos/
Arrojados como el agua que salta de una roca a otra/
Largo tiempo en permanente e incierta caída.
Este poema de Friedrich Hölderlin es el poema de mi vida. Traducirlo y no acudir a manos más expertas que las mías es un reto. Tal vez imposible de hacer. Tampoco pretendo interpretarlo, ni comentarlo.
Este poema de Friedrich Hölderlin es el poema de mi vida. Traducirlo y no acudir a manos más expertas que las mías es un reto. Tal vez imposible de hacer. Tampoco pretendo interpretarlo, ni comentarlo.
