Heinrich Heine: [Zur Teleologie]

Beine hat uns zwei gegeben

Gott der Herr, um fortzustreben,

Wollte nicht, daß an der Scholle

Unsre Menschheit kleben solle.

Um ein Stillstandsknecht zu sein,

Gnügte uns ein einzges Bein.

Augen gab uns Gott ein Paar,

Daß wir schauen rein und klar;

Um zu glauben was wir lesen,

Wär ein Auge gnug gewesen.

Gott versah uns mit zwei Händen,

Daß wir doppelt Gutes spenden;

Nicht um doppelt zuzugreifen

Und die Beute aufzuhäufen

In den großen Eisentruhn,

Wie gewisse Leute tun -

(Ihren Namen auszusprechen

Dürfen wir uns nicht erfrechen -

Hängen würden wir sie gern.

Doch sie sind so große Herrn,

Philanthropen, Ehrenmänner,

Manche sind auch unsre Gönner,

Und man macht aus deutschen Eichen

Keine Galgen für die Reichen.)

Gott gab uns nur eine Nase,

Weil wir zwei in einem Glase

Nicht hineinzubringen wüßten,

Und den Wein verschlappern müßten.

Gott gab uns nur einen Mund,

Weil zwei Mäuler ungesund.

Mit dem einen Maule schon

Schwätzt zu viel der Erdensohn.

Wenn er doppeltmäulig wär,

Fräß und lög er auch noch mehr.

Hat er jetzt das Maul voll Brei,

Muß er schweigen unterdessen,

Hätt er aber Mäuler zwei,

Löge er sogar beim Fressen.

Als zur blonden Teutolinde

Ich in solcher Weise sprach,

Seufzte sie und sagte: Ach!

Freund, ich hab dir zugehört,

Und du hast mir gut erklärt,

Wie zum weisesten Behuf

Gott den Menschen zwiefach schuf

Augen, Ohren, Arm' und Bein',

Wahrend er ihm gab nur ein

Exemplar von Nas und Mund -

Doch nun sage mir den Grund:

Gott, der Schöpfer der Natur,

Warum schuf er einfach nur

Das skabröse Requisit,

Das der Mann gebraucht, damit

Er fortpflanze seine Rasse

Und zugleich sein Wasser lasse?

Teurer Freund, ein Duplikat

Wäre wahrlich hier vonnöten,

Um Funktionen zu vertreten,

Die so wichtig für den Staat

Wie fürs Individuum.

Eine Jungfrau von Gemüt

Muß sich schämen, wenn sie sieht,

Wie ihr höchstes Ideal

Wird entweiht so trivial!

Wie der Hochaltar der Minne

Wird zur ganz gemeinen Rinne!

Also Teutolinde sprach,

Und ich sagte ihr: Gemach!

Unklug wie die Weiber sind,

Du verstehst nicht, liebes Kind,

Was dem Menschen dient zum Seichen,

Damit schafft er seinesgleichen

Auf demselben Dudelsack

Spielt dasselbe Lumpenpack.

Sobre Teleología

(traducción en prosa)

Dios, señor nuestro, nos ha dado dos piernas para movernos y no quedarnos pegados sobre el terruño nuestro, como suelen hacer los siervos de la gleba - inmóviles. Para hacer eso, bastaría una sola pierna.

Ojos nos dió un par, para observar con claravidencia y nitidez;  para creer en todo lo que estamos leyendo, suficiente habría sido tener uno solamente.

Dios nos ha dado dos manos para hacer el doble de bien; y no para dos veces más atrapar un botín para guardarlo en cajas fuertes, como están haciendo cierta gente. (Denunciar sus nombres, no debemos atrevernos a tanto, aunque nos gustaría verlos ahorcados; pero son señores pudientes, filántropos, hombres honrados, y mecenas son algunos de ellos.

Además, nunca se construyen horcas con la madera de los robles alemanes para colgar a los ricos.)

Dios solamente nos dió una sola nariz, porque otra más no cabería en la copa de vino que bebemos, y se derramaría el líquido; y Dios nos ha dado una sola boca, pero necesarias serían dos bocas, porque con una boca el hijo de este mundo ya habla demasiado, y si tuviera dos, aún mentiría más.

Y ahora, cuando tiene la boca llena de comida, tiene que callarse, si tuviera dos, mentiría hasta cuando esté comiendo.

Cuando hablé así a la rubita Teutolinde, suspiraba ella y dijo:

–¡Ajá! amigo, te escuché atentamente, y me explicaste cuánta sabiduría se empeñó en la creación del hombre, todo duplicado: los ojos, los oidos, brazos y piernas, menos la nariz y la boca.

Pero díme, ¿por qué el autor de la naturaleza creó solamente un ejemplar

del requisito escabroso que el hombre usa para procrear su clase y con el mismo desagua su vientre? Amigo mío ¿no estaría demás otro ejemplar para cumplir funciones tan necesarias para el gobierno como para el indivíduo?

Porque una señorita sensible pasa vergüenza, cuando observa como su ideal más alto es deshonrado tan vilmente, cuando el altar mayor del Amor es transformado en un vil desagüe? –

Así habló Teutolinda.

Y yo le contesté así:

–Poco sensatas son las mujeres; no entiendes de eso mi niña.

Lo que al hombre le sirve para mear, con eso crea a sus semejantes; porque sobre la misma flauta toca la misma canalla;

 el mismo instrumento desocupa aguas y levanta enaguas–

Nota:

Heinrich Heine no publicó estos versos, fueron encontrados después de su muerte, escritos probable mente entre 1845 y 1856.

He escogido y traducido estos pasajes, tanto para lectores de alemán como de español. Creo no precisan comentario.

No es demás, reirse de vez en cuanto con ayuda de un autor clásico, poco conocido en el ambiente hispano.

Añado mis deseos de un Feliz Año Nuevo 2015.

friedrichmanfredpeter  diciembre 2014