El 'pobre' B.B.
Ich, Bertolt Brecht, bin aus den schwarzen Wäldern.
Meine Mutter trug mich in die Städte hinein
Als ich in ihrem Leib lag. Und die Kälteder Wälder
Wird in mir bis zu meinem Absterben sein.
Yo, Bertolt Brecht, soy de los bosques negros. / Mi madre cargó conmigo a las ciudades / estando yo aún en su vientre. Y el frío de los bosques / Estará conmigo hasta que muera ./
La ciudad asfaltada es mi casa. Desde el inicio original / vine provisto del respectivo sacramento de defunción: / es decir, con periódicos. Y tabaco. Y aguardiente. / Desconfiado y perezoso y finalmente satisfecho. /
Soy amable con la gente. Me pongo / un sombrero tieso tal cómo es la costumbre de ellos. / Declaro: ellos son todos animales especialmente malolientes. / No importa, me digo, también yo lo soy. /
Por las mañanas, en mis mecedoras vacías / hago sentar ocasionalmente algún par de mujeres / Las contemplo sin preocuparme y les digo: / No os fieis de mí, no necesito establecer vínculos con vosotras. /
Por las tardes me acompañan algunos hombres / Nos llamamos ‘gentlemen’ al conversar./ Ellos ponen sus pies sobre mis mesas. / Y dicen: Progresaremos. Y yo no pregunto. ¿Cuándo?
Por la mañana temprano gris mean los pinos /Y sus parásitos, los pájaros comienzan a chillar. / A esta hora bebo mi último trago en la ciudad / Boto la colilla de tabaco y me duermo inquieto./
Así somos, una generación insustancial/ Sentados en casas que creemos indestructibles / (Así las hemos construido en las largas cavernas sobre la isla de Manhattan / Y las delgadas antenas que cruzan el Atlántico) /
De estas ciudades no quedará nada / Solamente el viento que las traspasa / Alegres parecemos cuando comemos. Vacía dejamos la casa / Sabemos que estamos provisionalmente. / Y que detrás de nosotros nada importante llegará /
Habrá terremotosy yo espero que con suerte / Que mi tabaco de Virginia no se apague por culpa de la amargura / Yo, Bertold Brecht extraviado en las ciudades asfaltadas / Transportado dentro de mi madre en un tiempo pasado /
