Mostrando entradas con la etiqueta Goethe. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Goethe. Mostrar todas las entradas

sábado, 8 de agosto de 2020

Soy Jacobino


      Moderno naturalmente. Y eso es político en el sentido de “Aufklärung” – ilustración. --- Nostra res agitur --- No hablamos de lo que es sino de lo que ha sido.

El dios Chronos muestra un calendario que revela la vuelta de hoy al ayer; así explica lo que está cubierto o escondido. Hay una cara oculta e inconsciente tras los hechos y de ella se ocupa el historiador y a eso se refiere el dicho de Goethe: 

“Sea como sea, ha sido tan bello.” El niño campesino saca sustancia del establo y de los animales, de pan y cebolla nace una poesía. Negar eso con la mirada puesta sobre la esencia histórica de la ciudad de Berlín, por ejemplo, no es correcto. El abstracto negativo no es auténtico, aunque deseemos  eliminarlo y deseamos que nunca hubiese sucedido. Bajo el rayo del odio nos aparece lo que queremos destruir y para lograrlo no solamente sirve la reflexión sino ‘hay que sentirlo’ también. El pensador ilustrado acepta las contradicciones; belleza existe hasta en su profunda negación. Negar los hechos históricos es una simple falacia. Es justo aceptar que todos los eventos tienen dos caras. El jacobino moderno acepta que no es él, solitario y competente para interpretar los hechos históricos.

Cuando la democracia necesita definición, no encontramos la institución monárquica. La monarquía es un medio y no es un fin. Por eso, la fuga de un rey no es ningún evento trágico. La percepción de ‘mesa limpia’ es un bien defendido por los jacobinos de todos los tiempos. Sucesos que a primera vista parecen dramáticos pueden tener ese efecto de aclarar lo que en realidad es. ¡Adiós a los clichés idealizadores!

Curiosa coincidencia: Un Rey de España se va y otro Rey de Baviera ‘resucitará’ como escultura gigante en una roca alpina. Así son las cosas actuales, podemos dormir tranquilos.

 

f…y anavictoria  augusto 2020 

sábado, 31 de agosto de 2019

Reineke el Zorro



                 


 Todos los animales veneran al rey León, se inclinan ante él, le besan la mano: quien más se humilla delante de su tiránica majestad es el zorro Reineke que le lame el pie. Porque bajo la sombra del poder crece el crimen. El zorro Reineke bien sabe eso, conoce las reglas y sabe manipularlas.
El cuadro hecho por Wilhelm von Kaulbach[1]ilustra la vida hábil y astuta del zorro Reineke; la ilustración adquiere ante nosotros  una inesperada actualidad. 
Reineke se va triunfante, regresa a su hogar fortaleza para seguir cometiendo sus fechorías; ya tiene la aprobación de su vida de delincuente por parte de la máxima autoridad: el rey León y su simpática corte populista.
Cuando todo se mueve por el egoísmo ‘sano’ y recalcitrante, el más hábil y astuto se lleva la corona de laureles. Nos sorprende cuánto nos enseña la literatura clásica sobre la situación política que vivimos en estos tiempos.

jueves, 25 de abril de 2019

Esencias del Escritor




<<Yo recuerdo unas palabras de Goethe que me absorbieran hace algunos años; en ellas afirma que solamente se debería escribir sobre aquello de lo no se supiera mucho. Muchas personas no entenderán esa confesión, aviso de felicidad y de infelicidad; pero describe simplemente lo que es real: la fantasía solamente está activa a media oscuridad. Existe el pensamiento que crea verdad, claro como una máquina de coser al clavar la aguja regularmente. Y existe la reflexión que te hace feliz, que impacientemente te invade, que te hace temblar y que te ocupará durante años llenando tu alma; y nunca sabrás si son ciertas las ideas que te invadieron.>>(‘Confesión Política de un Hombre Joven’ de Robert Musil)


Nunca se sabrá si hay un hombre sin atributos o si los atributos no precisan a ningún hombre. 
¿No podría ser que el hombre moderno, por ejemplo ‘Ulrich’, uno de tantos, carezca de tales atributos, porque él solamente sea reflejo de la realidad rodante? Y, aún más… ¿que estos atributos los fabriquen otros o sean autómatas mecanizados que existen por encima y a través de toda realidad? ¿Existe acaso una realidad SIN el hombre, cuyo esencia es fabricada de fuente anónima, pero obedecida por todos?
¿Quién sería capaz de revelar eso, darle expresión e idea? (Vea ‘El Hombre sin Atributos’ de Robert Musil – novela inacabada – esencia literaria del S.XX)

domingo, 19 de febrero de 2017

¡TODO ESTÁ BIEN! ¿Está todo bien?

Es ist gut    
Johann Wolfgang Goethe

>>Bei Mondeschein im Paradeis
Fand Jehova im Schlafe tief
Adam versunken, legte leis
Zur Seit' ein Evchen, das auch entschlief.

Da lagen nun, in Erdeschranken,

viernes, 3 de febrero de 2017

“Allí donde se ama, allí es la patria”

<<Dort, wo man liebt, ist Vaterland>>

Freudvoll
Und leidvoll,
Gedankenvoll sein,
Langen
Und bangen
In schwebender Pein,
Himmelhoch jauchzend,
Zum Tode betrübt;
Glücklich allein
Ist die Seele, die liebt.


martes, 31 de enero de 2017

Motu Proprio -- elogio a la vejez--

Motu  Proprio -- elogio a la vejez--
…a los que vendrán detrás de mi

Ahora que soy un hombre viejo, tengo nuevos motivos  para releer estos versos del anciano Wolfgang Goethe, publicados bajo el título  Zahme Xenien entre 1820  y 1824. No hay nada nuevo bajo el sol y me afirmo en que a pesar de sentirme a veces herido, lejos estoy de pasarlo mal.
Este status social, la vejez tanto es mío como es del colectivo. No pretendo alterarlo, ni deseo la eterna juventud, esa que pareciera la piedra filosofal de estos tiempos.
El Rey Lear me sirve de ejemplo consolador en los momentos difíciles inevitables. ¿Quién puede pedir milagros a los dioses cuando ellos están ocupados en quehaceres más importantes?
Los poemas de Goethe en su momento más oportuno sirvan de consuelo a los que también envejecerán después de mi.
“Pasó lo que pasó… Siempre vivir…es para eso que estamos aquí.”

miércoles, 7 de diciembre de 2016

El siglo de Goethe

El Siglo de Goethe --- ¡pasado de moda!

“Esta fue la época en la que la burguesía  sembró su palabra de importante  peso sobre el balance de la historia”, escribía Walter Benjamin refiriéndose a los cien años transcurridos entre 1780  y 1880, siglo marcado en su inicio por la Revolución Francesa y por la constitución de Alemania como Deutsches Reich al final.
El tiempo de antes poco importa, el tiempo después fue terrorífico, el tiempo al que se refiere Benjamin aún no terminamos de calificarlo.
Tal vez Goethe en su gran lucidez sea quien anticipadamente haya previsto de qué se trataba y logra acertadamente calificarlo. En una carta dirigida a su amigo Zelter escribió, refiriéndose a ese que fuera su propio tiempo:

jueves, 22 de septiembre de 2016

jueves, 1 de septiembre de 2016

A B E R ----- A C H !

“Pero ----- AYYY, cada pulgada que la humanidad avanza cuesta arroyos de sangre; ¿no es eso demasiado caro? ¿Más aún cuando  tal vez la vida de cada individuo valga tanto como la de todo el género humano? Porque cada persona ya es un mundo, que nace con ella y con ella muere; en el fondo de cada tumba reposa una historia universal “   Heinrich  Heine 

>Aber ---- ach! jeder Zoll, den die Menschheit weiterrückt, kostet Ströme Blutes; und ist das nicht etwas zu teuer? Ist das Leben des Individuums nicht vielleicht ebensoviel wert wie das des ganzen Geschlechtes? Denn jeder einzelne Mensch ist schon eine Welt, die mit ihm geboren wird und mit ihm stirbt, unter jedem Grabstein liegt eine Weltgeschichte<    
Durante los años de 1840 Heinrich Heine publica sus impresiones sobre un viaje que hizo a Italia. En compañía de un viajero ruso visitó el campo de batalla de Marengo, donde años antes el ejército republicano francés mandado por Napoleón Bonaparte había  vencido al ejército austriaco, sinónimo de reacción y de autocracia.
Gracias a esa victoria, Europa, la humanidad tal vez, avanzó un paso más hacia la libertad; de eso estuvieron convencidos los actores tratando de imponer su revolución.
Sin embargo, "Aber--- Ach!", pero--- AYY, ¿qué hay de ellos, tantos muertos, tantas vidas sacrificadas, tanto dolor?  Heine no vivió ni vió algo de es. Desaparecieron todos y el campo soleado nada revelaba de lo que allí sucediera años atrás. Sin embargo, el poeta pronuncia su queja:

"Aber---- Ach!", ¿valió la pena? --- tanta violencia.

sábado, 21 de mayo de 2016

TRANSITORIA Y RUIDOSA…LA VIDA

El siguiente texto es  fragmento de una carta de J. W. Goethe dirigida a Moritz Seebeck; escrita el día 3 de enero de 1832, es una de las ültimas cartas que el escritor escribió antes de su muerte.

>Transitoria y ruidosa, la vida, entre tantos asuntos extraños también contiene: actividades que nos absorben, placeres que nos agotan, tanto así que rara vez sabemos apreciar y retener los detalles del momento vivido. Y por eso en la edad avanzada nos queda la obligación de apreciar todo lo humano que nunca nos abandonó… reconocerlo y apreciarlo  como un valor singular y por medio de la reflexión calmar nuestra irritación frente a aquellos errores que fueron inevitables en su momento <

martes, 28 de julio de 2015

Viajando

El viajero J.W.Goethe, cuando en el año 1775 se encontró en Suiza acompañado por su mecenas, el joven archiduque de Sajonia- Weimar, echó una larga mirada hacia el sur, aquel sur  " wo die Zitronen blühen" y donde Winckelmann acabó de levantar la cortina de olvido que tapaba la era clásica - romana. Y en lo sucesivo, el peregrino pecador en busca de indulgencias fue reemplazado por el entusiasta viajero admirando la clásica belleza grecorromana.
"Aun no estoy maduro para ir allá", confesó el joven Goethe; tenía que aprender, leer, estudiar y resumir experiencias más durante años. Había que viajar preparado.
Cuando finalmente llegó la hora de partir, Goethe se escapó, sin pedir permiso, ni dejar nota alguna.
¿Sorpresa? - Pues de esa manera espectacular se fugó el  que había sido primer ministro de este miniestado para temporalmente hacer lo que le daba la gana.
Italia lo transformará, porque estaba dispuesto a ello:  "Das Land (der Sehnsucht) mit der Seele suchend" -

domingo, 24 de mayo de 2015

Pfingsten

Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen; es grünten und blühten
Feld und Wald. Auf Hügeln und Höhn, in Büschen und Hecken
übten ein fröhliches Lied die neuermunterten Vögel.
Jede Wiese sproßte von Blumen in duftenden
Gründen, festlich heiter glänzte der Himmel
und farbig die Erde.

Así comienza la epopeya Reineke Fuchs de Goethe, poesía dedicada a la picaresca del "Zorro Reineke", parábola poética de la vida.

viernes, 27 de febrero de 2015

∼ Er ist's ∼

∼ Er ist's ∼
Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!
Eduard Mörike (1828)
--- Es ella ---
Primavera deja volar su cinta azul por los aires /
Oleadas de dulces aromas invaden el campo /
Violetas ya están soñando, deseando brotar /
-- ¡Escúchalo, un suave sonido de mandolina! /
¡Primavera, sí... eres tu; a ti te he percibido! /
Eduard Mörike (1828)

miércoles, 3 de diciembre de 2014

Amerika

Amerika, hast du es besser?
       ¿Cómo te va, América?
variando palabras de J.W.Goethe.

"América está peor", opina  Stephan Richter[1] y menciona 45 puntos para sostener este juicio.
Me limitaré a  traducir algunos y exponer una breve reflexión; el lector - si quiere me acompañará.
   ¿Qué dice Stephan Richter?

domingo, 11 de mayo de 2014

Goethe in love 5

Nachtgedanken   Johann Wolfgang Goethe
  ( pensamientos nocturnos)
Euch bedaur ich, unglückselige Sterne,

Die ihr schön seid und so herrlich scheinet,

Dem bedrängten Schiffer gerne leuchtet,

Unbelohnt von Göttern und von Menschen:

Denn ihr liebt nicht, kanntet nie die Liebe!

Unaufhaltsam führen ewge Stunden

Eure Reihen durch den weiten Himmel.

Welche Reise habt ihr schon vollendet!

Seit ich weilend in dem Arm der Liebsten

Euer und der Mitternacht vergessen.

jueves, 8 de mayo de 2014

Goethe in Love 4

Nähe des Geliebten    Johann Wolfgang Goethe

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
  Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
   In Quellen malt.

Goethe in Love 3

Johann Wolfgang Goethe

Es war ein König in Thule,
Gar treu bis an das Grab,
Dem sterbend seine Buhle
Einen goldnen Becher gab.

martes, 6 de mayo de 2014

Goethe in Love 2

Ginkgo Biloba

Dieses Baumes Blatt, der von Osten 
                    
Meinem Garten anvertraut, 
                                              
Gibt geheimen Sinn zu kosten, 
                                    
Wie's den Wissenden erbaut.

lunes, 5 de mayo de 2014

Goethe in Love 1

Johann Wolfgang Goethe
Heidenröslein
Sah ein Knab ein Röslein stehn,           
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sahs mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein. Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.