Goethe in Love 3

Johann Wolfgang Goethe

Es war ein König in Thule,

Gar treu bis an das Grab,

Dem sterbend seine Buhle

Einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,

Er leert' ihn jeden Schmaus;

Die Augen gingen ihm über,

So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,

Zählt' er seine Städt' im Reich,

Gönnt' alles seinen Erben,

Den Becher nicht zugleich.

Er saß beim Königsmahle,

Die Ritter um ihn her,

Auf hohem Vätersaale,

Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,

Trank letzte Lebensglut,

Und warf den heiligen Becher

Hinunter in die Flut.

Er sah ihn stürzen, trinken

Und sinken tief ins Meer,

Die Augen täten ihm sinken,

Trank nie einen Tropfen mehr.

Resumen del poema, no traducción:

Reinaba en Thule un monarca, fiel a su amante hasta la muerte. Ella murió antes, y le había dado una copa de oro. Era esto lo más valioso que poseía y cuando bebía en ella durante todas las comidas  brotaban  lágrimas de sus ojos.

Y cuando se le acercó la muerte, contó todas las plazas de su reino, dejándolas a sus herederos; todo lo que poseía, menos la copa.

Y así sucedió, que durante el banquete real, en la alta sala del reino y rodeado de sus vasallos, justo al borde del mar, ahí el viejo sibarita, tomó la copa, bebió en ella por última vez, y la lanzó a las profundas aguas. Observó cómo caía y se perdía la copa en el fondo del océano.. Y a él se le nublaron los ojos. Nunca bebió una gota más.

“Reinaba en Thule un monarca,  paradigma del amor.“

Es la expresión poética de un amor sincero y del saber del final trágico: el rey es fiel a su amor hasta después de la muerte de ella. Cuando siente llegar la muerte, tira la copa – regalo de ella – al profundo mar. Nadie debe poseerla como herencia.

Este poema, una "Ballade", nació en 1774, recoge el tema del amor y de la muerte popularizado por el Werther.

 En el drama del Fausto es Gretchen quien canta, porque en este poema vive lo que en la realidad no fue posible. Ella morirá abandonada por Fausto, hundida en su desgracia. Pero, el rey en Thule es otro tipo de persona ,  fiel a su amante  y es esta copa el símbolo de su entrega y fidelidad por ello, le saltan lágrimas cuando bebe en ella.

El escenario es un castillo en la isla nórdica, en el mítico reino de Thule, que así se le conoce desde la antigüedad. La muerte del rey es espectacular, sucede en presencia de sus vasallos. Esto el el caso clásico medieval: muerte, sucesión, herencia, todos son asuntos públicos  ajenos a la privacidad.

Más sorprendente es el gesto del rey anciano. El no gestiona el proceso de la herencia, lo que interesa a los presentes. Dedica toda fuerza y atención a lo único que le interesa, la copa, cuyo valor real es insignificante. Ahora el rey confiesa en público lo que en verdad le ha conmovido durante los largos años del reinado, el amor de aquella amante muerta antes que él. Y a ella en este momento le devuelve la copa que cae al profundo mar, inalcanzable para la codicia de los herederos. A ellos les queda el resto entero, insignificante en este momento.

El texto no habla de las reacciones de los ahí presentes, de vasallos, hijos, familiares. Solo el rey importa. El bebe "letzte Lebensglut", un término forjado por Goethe, y los ojos se le inundan: "die Augen gingen ihm über" había dicho Lutero. Son metáforas del adios a la vida. Es bello este poema. Su ritmo insinúa una melodía. Quien la oye, se queda pegado a ella y al rey en Thule.

http://youtu.be/05fL51-LKuU

friedrichmanfredpeter  mayo2014