1914: Das Bild des Krieges

Das Bild des Krieges [1] war nüchtern, grau und rot seine Farben; das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns, in der sich das Leben kümmerlich unter Tage fristete. Nachts wälzten sich müde Kolonnen auf zermahlenen Straßen dem brandigen Horizont entgegen. "Licht aus!" Ruinen und Kreuze säumten den Weg. Kein Lied erscholl, nur leise Kommandoworte und Flüche unterbrachen das Knirschen der Riemen, das Klappern von Gewehr und Schanzzeug. Verschwommene Schatten tauchten aus den Rändern zerstampfter Dörfer in endlose Laufgräben.

<La imagen de la guerra era sobria, gris y rojo sus colores; el campo de batalla un desierto de locura, donde la vida aguantó mal bajo tierra. Durante las noches, columnas de soldados exhaustos se movían  sobre carreteras destrozadas hacia un horizonte en llamas. "¡Apagad la luz!" ruinas y cruces sembraron el camino.

Ninguna canción sonó, solo órdenes de mando y maldiciones en baja voz, interrumpidos por el crujir de cuero y el chasquido de los fusiles y palas. Difusas sombras salieron de pueblos destrozados para sumergirse en infinitas trincheras barrosas>

Escritor

<<Las condiciones de trabajo de un escritor naturalmente son diferentes de un comerciante o de un ingeniero. Y es debido en la sociedad cuando a un escritor se le dirije como a un ser raro y excepcional. Hay personas que ven al escritor como una especie de canario o papagayo. No debe deformarse en el eco social subvencionado, ni tampoco decorar el propio ombligo con el dolor  del mundo. Ser observador es condición de su trabajo; pero también lo es compartir las penas ajenas.

Ejemplos hay: cuando la sociedad no entiende al escritor, eso es fatal para él; pero el aislamiento  que por ello sufre es soportable. Mucho, mucho peor para él es no comprender a las personas sobre las que escribe y este aislamiento – se puede justificar como quiera – es el verdadero desastre.>> Martin Walser[1]

Wannsee --- Enero 20 de 1942

Hoy hace setenta años iniciado por el Führer se reunieron altos mandos de la SS en esta villa que lleva por nombre el del lago adjunto. Estuvieron presentes Reinhard Heydrich y Adolf Eichmann entre otros destacados miembros del régimen nazi, todos ellos ejecutores del plan „Endlösung der Judenfrage“ (solución final de la cuestión judía). Ese término, propio de un lenguaje administrativo, sirvió a disfrazar el crimen mayor del siglo XX, el exterminio físico de los judíos europeos que aun quedaban en el territorio ocupado.

Textos sugestivos (3): Poesía y Guerra ¿son compatibles?

1)  Lili Marleen (canción popular)2)  Ernst Jünger, In Stahlgewittern (Bajo tormentas de acero)3)  Bert Brecht, Die Legende von toten Soldaten ( La leyenda del soldado muerto)