Zum ewigen Frieden -Immanuel Kant
(Reflexiones sobre un posible camino a la paz eterna)
Este es el título de un ensayo de Manuel Kant. Con frecuencia ha
sido mal citado mal por cuenta de error en las traducciones. El texto no trata
de la paz eterna sino del camino hacia ella. En realidad, al leer la fuente
encontramos que de la misma paz como tal, poco se reflexiona.
En un chiste casi cínico, Kant se refiere a lo que leyó escrito
sobre la entrada de una cafetería vecina de un cementerio (“Zum Ewigen Frieden”
– Hacia la Paz Eterna). En ese sitio y por aquella época ‘A La Paz Eterna’ era invitación a tomarse un refresco antes de
visitar a los muertos en sus tumbas. El estilo de Manuel Kant era sobrio y
complicado, por eso siempre se leyó esa obra ‘menor’ del autor clásico como
algo raro. Poco antes de esas reflexiones Kant había publicado una más de sus
grandes ‘Críticas’ ( Kritik der Urteilskraft) y sus lectores no le creían capaz
de crear un tono chistoso en algún escrito.
