“-- qui acerrime advorsus eos dicit, ita dicit: hostes voluisse fieri, ecquis est tándem, qui vestrorum, quod ad sese attineat, aequum censeat poenas dare ob eam rem, quod arguatur male facere voluisse? Nemo, opinor; quod me attinet, nolim. (---)
-– Rodiensis superbos ese aiunt id obiectantes quod mihi et liberis meis minime dici velim, sint sane superbi. Quid id ad nos attinet? Idne irascimini, si quis superbior est quam nos?”
( M. Portius Cato--Discurso ante el Senado a favor de los Rhodesios. Año 167 AD.)
Traduzco del latín:
(con ayuda de una versión alemana)
“Quien más habla en contra de ellos (los Rhodesios) dice así: Han querido ser enemigos.
¿Hay alguien de entre vosotros que al confirmar eso acepta que debería ser castigado quien fuese acusado de querer hacer algo malo (querer serenemigos de Roma)?
Yo ceo que no hay nadie. Yo por mi parte no lo quiero. (…)
Se dice que los Rhodesios son soberbios y yo no quisiera que eso se dijese de mí o de mis hijos. ¡Que sean soberbios ellos!¿Qué nos importa eso?
¿Os enfadaréis si alguien es más soberbio de lo que nosotros somos?”
Comentario:
El senador romano Cato en un valiente discurso se pronunció en contra de la ejecución militar de castigo contra los Rhodesios, situados en el Este mediterráneo. Roma se encuentra en plena fase de expansión y se hará dueña del ‘mundo’. Tanto el extremo Oeste, el centro y ahora el Este serían romanos, los dueños de la tierra conocida. (Los pormenores – si interesan – se hallan en cualquier resumen histórico.)
Dirijo ese breve extracto del discurso del senador Cato ante los miembros del Senado Romano a un homólogo del Senado Norteamericano.
¿Se encontrará algún eco entre las señorías de aquella institución comparada con su antecesora de más de dos mil años antes?
¿Quién se levanta y se atreve a hacer lo mismo que Cato hizo?
¿Quién apoya medidas militares para ‘castigar’ malas intenciones?
¿Quién se atreve a oponerse a una organización omnipotente militar?
¿Quién apoyaría el argumento razonable a la soberbia y el engreimiento?
¡Levante la mano, Cato, si hay uno entre vosotros presentes! ¡Y hable!
¡Cato, senador romano, enseña a los gringos!
friedrichmanfred enero 2020
edición anavictoria
No hay comentarios:
Publicar un comentario