An die Nachgeborenen

An die Nachgeborenen

       A los que van detrás de mi

             De Bert Brecht

< También a mi me gustaría ser sabio.

En libros viejos se lee lo que sabio es:

Alejarse de la pelea de este mundo, sin asustarse.

Aguantar sin violencia, pagar el mal con el bien.

No cumplir los deseos, olvidarlos se toma por sabio.

Nada de eso soy capaz de hacer:

Es verdad, estoy viviendo en tiempos siniestros>

“Ich wäre gerne auch weise / 
In den alten Büchern steht, was weise ist: /  
Sich aus dem Streit der Welt halten und die kurze Zeit / 
Ohne Furcht verbringen / 
Auch ohne Gewalt auskommen / 
Böses mit Gutem vergelten / 
Seine Wünsche nicht erfüllen, sondern vergessen / 
Gilt für weise /  
Alles das kann ich nicht: / 
Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!”  
  Bert Brecht

A mi también me gustaría ser sabio, y estoy convencido que ud estimada lectora o lector le pasa lo mismo. Ser sabio en tiempos malos es importante para soportar días como el de ayer.

Conozco lo que está escrito en los viejos libros, sé lo que recomiendan los sabios de antaño para ser felices antes de apagar sus vidas en soledad y desesperación. Ser sabio, sospecho, nadie jamás lo ha logrado. Sin actuar con violencia, pacíficos, muchos vivían, pagando todo mal  con el bien. Privarse de deseos se llama la llave para abrir el portón a la sabiduría.

Sin embargo, cerrado está, no lo abren ni el saber ni el deseo:

Las gentes son como son, creyéndose sabios y competentes para saberlo todo mejor.

El poeta romántico Hölderlin acusó los tiempos, tiempos sin dioses, tiempos apagados de gracia y de virtud, tiempos alejados de un paraíso original, tiempos sin vida – antesala de la muerte.

Cuando pensamos lo que casi nadie comparte, cuando los deseos sencillos se declaran injustos, las virtudes humanas se consideran traición. Entonces, ¿vivimos en un tiempo falso?  ¿extemporáneos seremos? Anacrónicos, tal vez.  Auténticos son los que persiguen a forasteros en Alemania, verdad es lo que exhiben los violentos gritando, sabio es lo que impone tiranía sobre los demás, votar por el No a la paz en Colombia, celebrar el consumismo mundial de borrachos en Munich, proclamar la cacería al inmigrante en Dresden, aplaudir por un muro entre Méjico y EEUU.

La masa ejecuta gustos e instintos, son sus verdades.

Así será, dejemos la sabiduria para otros tiempos mejores, tiempos que tal vez vendrán después de ti y de mi.

friedrichmanfredpeter octubre 3 de 2016