Genio y Demonio
(La imagen corresponde a Klaus Maria Brandauer en la película "Mephisto”
de 1981, inspirada en la
novela del mismo nombre, de Klaus Mann[i] ,
hijo escritor de Thomas Mann)
martes, 28 de febrero de 2017
domingo, 26 de febrero de 2017
So sind wir!
So sind wir!
¡Así somos!
<<Ja, wir sind ein gänzlich verschiedenes,
dem Nüchtern – Üblichen widersprechendes Volk von mächtig tragischer Seele, und
unsere Liebe gehört dem Schicksal, jedem Schicksal, wenn es nur eines ist, sei
es auch der den Himmel mit Götterdämmerungsröte entzündende Untergang!>> Thomas
Mann, Doktor Faustus
Somos
totalmente diferentes de lo común y corriente, contrarios a la sobriedad; como
pueblo portamos un alma imponentemente trágica. Nuestro amor pertenece al
destino, a cualquier destino que ha de parecer único, inclusive si se trata del
propio hundimiento bajo el cielo ardiente en el rojo Ocaso de los Dioses. ( Thomas Mann, Doctor Fausto)
¿Somos así?
¿Sind wir so?
viernes, 24 de febrero de 2017
Ida y vuelta
Ida
y Vuelta
Primera escena
La calle es larga y se dirige directamente a la estación de tren, una
sencilla parada sin cubierta. Y todas las mañanas siendo aun casi la noche, se llena
de gente que subirá al tren que los lleva a Frankfurt donde está su trabajo. Es
una masa humana gris y uniforme con algunos puntos más claros constituidos por
los vestidos de las mujeres. Sobre todo son hombres los que se van al trabajo,
las mujeres casi todas se quedan. También ellas trabajan, porque las casas con
sus huertas y sus animales, los cerdos, cabras, conejos y gallinas son los
auténticos centros de la vida de los que ahora se van acompañados por el cante
de innumerables gallos y los ladridos de perros. Cuando vuelven ya de noche o
de turnos cambiantes, los hombres esperan encontrar la comida en las cocinas
calientes, únicos lugares con calor en estas casas. Casas de colores oscuros
con parches caidos donde se asoman los ladrillos y están llenas de vida, casi
revientan.
jueves, 23 de febrero de 2017
Das Märchen vom Schlaraffenland
Das Märchen vom Schlaraffenland
El
Cuento del país de las Maravillas
Un antiguo
cuento popular alemán
Das Kapital
DAS KAPITAL, Kritik der Politischen Ökonomie,
Karl Marx, primer volumen, editado en Hamburgo en 1867
(
La edición completa se realizaría entre
1885 y 1894; portada de la primera edición, Zentralbibliothek Zürich)
martes, 21 de febrero de 2017
Drei kleine Negerlein
El “trágico” fin de
los negritos
Drei kleine
Negerlein die
tanzten tralalei.
Eines hat zuviel
getanzt, da waren´s nur noch zwei.
Zwei kleine
Negerlein, die fingen an zu weinen,
Eines hat zu viel
geweint, da gab es nur noch einen.
Ein kleines Negerlein,
das nahm sich ein Gewehr;
Und hat sich totgeschossen, nun gibt es keines
mehr.[i]
domingo, 19 de febrero de 2017
¡TODO ESTÁ BIEN! ¿Está todo bien?
Es ist gut
Johann Wolfgang Goethe
>>Bei Mondeschein im Paradeis
Fand Jehova im Schlafe tief
Adam versunken, legte leis
Zur Seit' ein Evchen, das auch entschlief.
Da lagen nun, in Erdeschranken,
martes, 14 de febrero de 2017
"Es tanzt en BI-Ba -Butzemann ----"
Es tanzt ein Bi-ba-Butzemann
in unserm Haus herum.
Er rüttelt sich und
schüttelt sich
Er wirft sein Säcklein
hinter sich
(Baila un fantasma /en
nuestra casa/él se retuerce él se sacude/él lanza su saquito detrás de él)
lunes, 13 de febrero de 2017
Ein Männlein steht im Walde ------ Un Hombrecito está ----
Ein Männlein steht im Walde
Ganz still und stumm.
Es hat aus lauter Purpur
Ein Mäntlein um.
Wer mag wohl das Männlein sein?
Das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein.
sábado, 11 de febrero de 2017
¡TEN VALOR!
“Habe Mut,
dich deines eigenen Verstandes zu bedienen”
¡Ten el valor de usar tu propia razón!
Esta es la frase fundamental de la
Ilustración formulada por Manuel Kant en su famoso texto ¿Qué es la Ilustración? , ensayo que constituye además, el
principio definitivo del Humanismo.
Todos los seres humanos son iguales, y todos son “Weltbürger” –
ciudadanos del mundo –, término kantiano
que inspiraría a Schiller y a Beethoven para crear el Himno a la alegría.
Todos y todas…es decir que cada uno es ciudadano del mundo entero;
eso implica “Weltbürgerrecht” un derecho de
los ciudadanos del mundo que debe ser
precisado. Manuel Kant es realista; en su escrito “Zum ewigen
Frieden” – A la Paz Eterna - lo concretiza:
“La Hospitalidad bajo
condiciones reales definirá lo que significa ser ciudadanos del mundo” (Das Weltbürgerrecht soll auf Bedingungen der
allgemeinen Hospitalität eingeschränkt seyn.)
Manuel
Kant nos da una lección moderna, plenamente vigente para enfrentarnos como
humanos racionales (que se supone somos), a los procesos migratorios actuales
que tanto dolor están produciendo en unos, mientras que en otros cunde la desorientación
y el enfado.
Kant escribe[i]
literalmente traducido:
lunes, 6 de febrero de 2017
Los “enTrumpados”
¿Quiénes son los
Trump-admiradores?
Naturalmente no es comparable el Partido Republicano que entronó
a Donald Trump con el partido NSDAP nazi. Sin embargo, un decir de los años
treinta del siglo pasado serviría para caracterizar también a los electores del
nuevo presidente americano con lujode detalles; tal, decía así:
“Quien es inteligente y
a la vez nazi, no puede ser persona honrada; si es persona honrada y nazi, no
puede ser inteligente; los que son inteligentes y honrados no pueden ser
nazis.”
Cambiemos al calificativo “nazi” por el sujeto de moda y en esas
frases del viejo decir encontraremos una radiografía bastante acertada del
“Trumpadicto”. Se presenta este fenómeno en el mundo entero, vaya,que “enTrumpados”
los hay por todas partes.
viernes, 3 de febrero de 2017
“Allí donde se ama, allí es la patria”
<<Dort,
wo man liebt, ist Vaterland>>
Freudvoll
Und leidvoll,
Gedankenvoll sein,
Langen
Und bangen
In schwebender Pein,
Himmelhoch jauchzend,
Zum Tode betrübt;
Glücklich allein
Ist die Seele, die liebt.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)