El ideal democrático -¿hacia dónde va?-
Traducción libre al
español de George Bernhard Shaw:
(Original en inglés al pie de página)[i]
“La historia no solamente nos da la clave para entender asuntos actuales;
también nos indica cómo entender proyectos que aún carecen de relieve.
Comenzamos a clasificar a los hombres cargados de sus ideas en un orden
‘geológico’ de tiempo histórico:
Le Comte desde Paris (por ejemplo), intenta darnos pruebas de que la monarquía
absoluta es la única garantía para una estabilidad social segura. Se trata de
una idea “sobreviviente” porque este concepto floreció en el siglo Dieciséis.
Los fósiles preciosos de aquella época pueden ser admirados en cualquier museo.
Lord Bramwell expondrá argumentos convincentes acerca de que el Estado
perfecto se construirá sobre la total libertad de asociación, sin tener en
cuenta la drástica ley real contra criminales. Su señoría es sobreviviente de
una época más reciente (alrededor de 1840). Hasta ahí había llegado en ese momento
el conocimiento de las ciencias sociales. Y todavía veo gente que nada aprendió
de tanta experiencia posterior al
respecto.
Cuando yo contemplo los restos del ‘Hipparion’ en el museo de South
Kentington no admiro en estos fósiles restos de una especie de caballo
superior porque sé que se trata de una
especie prehistórica; a partir de esta raíz el caballo ha evolucionado.
Hay fosiles históricos que son más peligrosos todavía porque reclaman
vida actual y ni siquiera se les excluye en Downing Street o en Westminster.
Sin embargo -en el fondo- y contra la corriente de los tiempos tales fósiles
sociales son impotentes. No obstante que a veces parecieran victoriosos, la
realidad es que tras cada combate que libran sucesivamente, se hunden más y más
aquellas viejas tendencias en las que algunos insisten en creer.”
The Development of the Democratic Ideal
december 1889
