Moctezuma

Talla hecha de madera guayacán dedicada a la memoria del indio Moctezuma cuyo destino trágico emociona. 

Leise zieht durch mein Gemüt Heinrich Heine, 1831

Liebliches Geläute.

Klinge, kleines Frühlingslied,

Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus, bis an das Haus,

Wo die Blumen spriessen,

Wenn du eine Rose schaust,

Sag, ich lass sie grüssen.

<Dulces campanadas

Pasan por mi mente tranquilas.

¡Suena! pequeña melodía,

¡Suena! hacia la lejanía.

¡Suena! hacia la casa,

Donde nacen las flores,

Y si a la rosa ves,

¡Dile! que la adoras.>

∼ Er ist's ∼

∼ Er ist's ∼

Frühling läßt sein blaues Band

Wieder flattern durch die Lüfte;

Süße, wohlbekannte Düfte

Streifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen träumen schon,

Wollen balde kommen.

– Horch, von fern ein leiser Harfenton!

Frühling, ja du bist's!

Dich hab ich vernommen!

Eduard Mörike (1828)

--- Es ella ---

Primavera deja volar su cinta azul por los aires /

Oleadas de dulces aromas invaden el campo /

Violetas ya están soñando, deseando brotar /

-- ¡Escúchalo, un suave sonido de mandolina! /

¡Primavera, sí... eres tu; a ti te he percibido! /

Eduard Mörike (1828)

Hellmuth

Hace una semana ----murió mi amigo, amigo de la infancia; murió al amanecer, con la primera luz del día. Yo logré hablarle la noche anterior por tfno. No pudo contestarme, pero su agitada respiración me señalaba que entendía mi voz.

Ahora, desde la distancia le pregunto:

¿De dónde habías venido a la edad de 11 años a parar en este pueblo pequeño de la región al norte de Frankfurt, llamada Wetterau?

–Fuimos deportados del "Sudetenland", región poblada por alemanes en la actual República Checa, históricamente llamada Bohemia (Böhmen). Terminada la guerra, las tropas americanas vencedoras cedieron el terreno a la milicia checa. Llegaron ellos a las casas habitadas por alemanes guiados por individuos  del pueblo. Nos amenazaron; salimos de la casa, a mi padre lo detuvieron. Mi madre, yo y mis dos hermanos fuimos subidos a un camión. Nos pusieron una cinta amarilla en el brazo. En la cercana ciudad de Eger nos bajaron y nos encerraron en la estación del tren. Allí aguantamos no sé cuánto tiempo hasta que nos mandaron subir a un tren de carga.

Todo fue grito y llanto, después resignación. No recuerdo más que eso.

No recuerdo, cuánto tiempo viajábamos. Cuando fuimos bajados era de noche y el pequeño pueblo cerca de Frankfurt nos acogió.

La imagen actual de Alemania

>El auge de Hitler en ciertos sectores de la juventud alemana -- no es una anécdota. Hay que enfrentarse a lo que significa. La Alemania de Angela Merkel manda más en Europa que la de Hitler con la Wehrmacht enseñoreada en el viejo continente. El orgullo del pueblo alemán ha vuelto a desbordarse, con derivas alarmantes.<

(Luís María Anson de la Real Academia Española - 30-01-2015 - El Mundo - El Cultural)

Con todo respeto ante un ilustro miembro de la Real Academia y destacado intelectual español me opongo a esta simplificada y polémica reducción de su observación crítica y justificable ante la historia moderna de mi país - Alemania.

Der Wegweiser ... Wilhelm Müller / Franz Schubert Die Winterreise

Die Winterreise - El viaje de invierno: W.Müller / Franz Schubert 1828