Es fácil
hablar sobre Colombia.
Es muy
difícil pensar a Colombia,
amargo y
bello es vivir aquí.
El
narrador la describe,
el poeta
para sacar jugo la exprime como un
limón.
Hay
hombres que la convierten en coca
o la
matan chupándole la sangre.
Otros se
desesperan y se van.
Para soñarla de lejos.
Yo, manfred
peter ¿qué hago con ella?
Aún no
lo sé,
tal vez
es muy tarde para saber.
Yo la
amo, mi patria no es.
En este
momento justo,
Cuando
escribo
el sol
se acuesta.
Se
esconde tras la lluvia.
Los
pájaros desde los árboles pregonan:
Se acabó
este día,
un lunes
festivo de reposo en labores,
¿Quién
sabe por qué? Ana me responde que no sabe.
¿Para
qué sirvió hacerlo festivo?
Por
momentos parecen paralizados los relojes.
Macondo
ha liquidado el tiempo.
Los
pájaros desde sus árboles lo cantan:
Bongos y
Ceibas, residencias de dioses
liquidados
siglos atrás. ¿Viven aún?
Por ahí
están y se les oye
como
silban y cantan.
Un
murmullo, nada más, para saber.
manfred peter
junio 17
Über Kolumbien
zu reden ist leicht; es zu denken ist schwer: es zu leben ist bitter und schön,
ist schön bitter. Ein Erzähler beschreibt es, ein Dichter macht Saft daraus,
wie aus einer Zitrone, Männer machen Coca draus oder ein blutiges Gemetzel.
¿Was
macht manfred peter draus? Das weiss ich immer nocht nicht und es ist auch zu
spät es zu wissen; ich liebe es, es ist nicht meine Heimat. Zur Zeit geht die
Sonne unter; ich sehe sie nicht, der Himmel ist Regen verhangen. Die Vögel von
den Bäumen schreien es aus: Wieder ist ein Tag vobei, es war ein Feiertag, wer
weiss warum.
Wieder
ein Tag in “Macondo” geht zur Neige und niemand weiss, wozu er gut war.
Er war
halt so gut als wär er nie gewesen. Für Augenblicke scheint die Zeit still zu
stehen, das tropische Amerika hat die Zeit abgeschafft. Die Vögel vom
Nachbarbaum singen es aus den Zweigen der Ceiba oder Bongo, der Sitz der
hiesigen Götter, bevor sie von den siegreichen Spaniern abgesetzt wurden.
Manchmal
aber hört man sie pfeifen und singen, ganz leise, versteht sich.
No hay comentarios:
Publicar un comentario