>Die
Gedanken bleiben frei und schweben frei wie Vögel in den Lüften. Wie Vögel nisten sie in den Wipfeln deutscher
Eichen, und vielleicht ein halb
Jahrhundert lang sieht man und hört man nichts von ihnen, bis sie eines
schönen Sommermorgens auf dem öffentlichen Markt zum Vorschein kommen,
grossgewachsen gleich dem Adler des obersten Gottes, und mit Blitzen in den
Krallen.
Was ist denn
ein halb oder ein ganzes Jahrhundert? Die Völker haben Zeit, nur die Könige
sind sterblich.
Ich glaube
nicht so bald an eine deutsche Revolution und noch viel weniger an eine
deutsche Republik; letzere erlebe ich auf keinen Fall; aber ich bin überzeugt,
wenn wir längst ruhig in unseren Gräbern vermodert sind, kämpft man in
Deutschland mit Wort und Schwert für die Republik. Denn die Republik ist eine Idee,
und noch nie haben die Deutschen eine Idee aufgegeben.<
Pensar es libre
y las ideas vuelan como pájaros en el aire. Como los pájaros anidan en los
copos de los robles alemanes, y tal vez durante medio siglo no se ven ni se
escuchan, hasta que un hermoso día
de verano se presentan en la plaza pública, crecidas y altas igual al águila
del dios supremo llevando rayos en las garras.
¿Qué importa
medio siglo o un siglo entero? Los pueblos tienen tiempo, sólo los reyes son
mortales.
Yo no creo en
una revolución en Alemania y menos aun en una república; esa no la viviré; pero
estoy convencido que en Alemania se luchará por ella a través de la palabra y
de la espada, cuando ya estaremos consumidos en nuestras tumbas. Porque la
república es una idea, y jamás los alemanes han abandonado una idea.
Paris, 18 de octubre de 1832
Son palabras de
Heine que hablan por si solas e impresionan
tantos años después de redactadas. Es una visión tocada por la poesía.
Su estilo usa el color verbal metafórico; y este pasaje extraido del ensayo: "Französische Zustände" nos
acerca a este escritor excepcional, a su manera de ver el presente y el futuro.
Los corresponsales
en nuestra era digital se limitan a presentarnos
asuntos "calientes", sus informes están cargados de actualidad,
frecuentemente sobrecargados, agobiantes. Su labor es veloz, galopante; el
tiempo corre; no hay espacio para la reflexión; hay temor por perder la próxima
noticia; los rivales están al acecho; time is money.
La labor del
escritor Heine actúa como un filtro, selecciona lo que es importante y duradero
y descarta lo insignificante.
El escritor
exilado ve lo que en un futuro lejano podría ser realidad en el país que dejó
sin abandonarlo. El exilio le ha abierto los ojos para ver lo que sus
compatriotas ignoran.
Su pensamiento
es libre y vuela hacia un futuro lejano; el vuelo es igual a un pájaro y lo que
observa le deja contento:
La república
alemana, por fin su hora llegó.
–Al final he
tenido razón, diría Heine;
–mis sueños se
han hecho realidad; nuestra vocación idealista, herencia cultural desde el
profundo pasado, se impuso; hemos vencido, aunque estemos cubiertos de tierra.
¿Trágico error
de poeta con un alma de exaltado? - o
¿Visión certera
de un difamado y perseguido en su tierra natal?
Pues, ambas
cosas, pienso yo.
Nadie podía
prever lo que sucedería hasta que aquel sueño fuese realidad.
La historia de
Alemania, esta suma de "Irrungen und Wirrungen", de errores,
confusiones, agresiones, de crímenes y castigo y de sufrimientos era
imprevisible; hasta que por fin la
soñada república de los alemanes se estableciera en el lugar que le correspondía,
donde política coincide con geografía, destino
histórico y voluntad democrática; además con el beneplácito de los vecinos;
quiere decir: la república alemana fue recibida por unos de buena gana y por
otros de mala; cosa normal.
Historiadores
modernos opinan que el destino de Alemania gira alrededor de una sola cuestión:
¿Cuál es su lugar
en medio de los demás?
¿Cómo debe ser
y comportarse para ser aceptada?
¿Demasiado
grande o demasiado frágil?
¿Siempre ha de
ser un reto para otros?
Las palabras de
Heine insinúan una respuesta:
"¡Intercambien
armas y banderas!"
Así se ha hecho
en tiempos de Homero para confirmar pactos;
¿Por qué tardan
los europeos?
Pero lo harán -
no hay alternativa.
friedrichmanfredpeter noviembre14
No hay comentarios:
Publicar un comentario