Acerca
del orgullo norteamericano
(Carta
de Lorenz Degenhardt desde St. Louis a su padre y hermanos en Heidelberg
de 11 de octubre de 1835)
“El norteamericano en general es orgulloso, tonto y engreído;
solamente se aprecia a sí mismo y a su país; todo lo demás lo desprecia, porque
nada conoce y acerca de otros países entiende muy poco. Debido a ese orgullo, toma a los extranjeros
como si fueran personas de menor categoría, en especial y principalmente a los
alemanes que suelen ser llamados Dutchmen, y rara vez Germans. Y tal vez esto
le suceda en grado mayor a los Irlandeses.”
“Der
Nordamerikaner selbst aber ist durchqehends ein stolzes, dumm-einqebildetes
Wesen,der nur sich und sein Land schätzt, und alles andere größtenteils
verachtet,gewiß aber nur weil er nichts anders kennt,denn von fremden Ländern
besitzen sie gewöhnlich einseitige und wenige Kenntnisse.In diesem seinen
Dünkel hält er die Ausländer für Menschen niederen Grades; und dieses trifft
hauptsächlich die Deutschen,den man hier nur Dutchman, selten aber German
,nennt,und,vielleicht in noch größerem Maße die Irländer.”
sin comentarios
friedrichmanfredpeter enero 2017
No hay comentarios:
Publicar un comentario