Paso a paso, ascendiendo

de Hermann Hesse

Tal como toda flor marchita y muere,

y toda juventud cede a la vejez,

nacen y renacen sabiduría y virtud

para cada tiempo,  y nada debe durar siempre.

Dispuesto ha de estar el corazón

para despedirse y comenzar de nuevo,

valeroso, sin duelo alguno

iniciando otro ciclo.

Y cada inicio contiene una magia

que nos protege y ayuda a vivir;

alegres atravesemos las etapas vitales,

 sin entender ninguna como Patria.

El  gran Alma del Mundo no nos aprisiona,

 nunca quiere maniatarnos,

desea ensanchar nuestro horizonte

a través de cada paso que damos.

Acomodados en un solo espacio de vida

suele visitarnos  el cansancio;

dispuestos para partir y viajar

escapamos de quedar petrificados.

Quizás, la hora de nuestra muerte

será también el inicio de otra etapa

jóven y renovada.

La vida siempre nos nombrará,

y nada termina definitivamente.

¡Adelante corazón,  despídete,

sana y renace!

(traducción: peter/oeding)

Comentario:

Apreciados amigos lectores,

que el nuevo año 2016 nos halle a todos  impregnados con la sabiduría de Hermann Hesse. Feliz Navidad - Frohe Weihnachten.

friedrichmanfredpeter  diciembre 2015

El original alemán:

STUFEN (von Hermann Hesse)

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, blüht jede Weisheit auch und jede Tugend zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe bereit zum Abschied sein und Neubeginne, um sich in Tapferkeit und ohne Trauern in and're, neue Bindungen zu geben. Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben. Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten, an keinem wie an einer Heimat hängen, der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen, er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten! Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen! Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise, mag lähmender Gewöhnung sich entraffen. Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde uns neuen Räumen jung entgegen senden: des Lebens Ruf an uns wird niemals enden. Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! (Hermann Hesse)