Günther Grass D ( Däumling)

Günther Grass D ( Däumling)

<Er, der sich unter Grossmutters Röcke duckte,

er, der aus Eigenwille treppab stürzte,

verdeckt unterm Tisch sass,

er, der im Innern einer Tribüne

den Takt diktierte und starre Ordnung im Tanz auflöste,

er, der den Schreck überdauernd

im Kleiderschrank hockte,

er dem kein Keller zu duster,

kein Turmdach hoch genug.

---

er, oberschlau wollte nicht wachsen:

ich aber wuchs, dachte mich grösser und grösser,

wies jedem Ball die Delle

und allen Dingen den Schatten nach,

war Dorn im Fuss, Dolch in des Vaters Rücken

und schaute auf Fotos erwachsen drein.

Ach, Oskar, wär ich doch wie du

ein Däumling geblieben.>

él, que se escondía debajo de la falda de su abuela,

él, quien se lanzó desde la escalera abajo por terquedad,

quien sentado estuvo debajo de la mesa.

Quien bajo de la tribuna

dictó el ritmo para interrumpir el orden del baile,

quien a pesar del susto,

se metió en el ropero.

Él, a quien ningún sotano parecía oscuro,

ningun tejado de torre demasiado alto.

---

Él, quien por listo no quería crecer.

Pero yo sí crecí, deseando ser cada vez más alto,

encontré una falla en cada balón,

hallé la sombra en todas las cosas,

fui espina en el pie, daga en la espalda de mi padre,

y en las fotos tuve cara de viejo.

AHh Óskar…Ojalá, hubiese permanecido como tú:

un Pulgarcito.

Este poema se encuentra en el libro de Günter Grass , Grimms Wörter, libro que en sí mismo es una declaración de amor a la lengua alemana.

Grass honra la inmensa labor filológica de estos "germanistas" (los Grimm) a quienes la vida no alcanzó para terminar con la tarea inmensa que se propusieron.

Grass describe el proceso de investigación de lo hnos Grimm en el contexto histórico, la compañía de los famosos cuentos, los conflictos personales, sociales y políticos de la época. Su libro es un bello libro, un tesoro.

Bajo la letra D se encuentra el nombre de Däumling, (Pulgarcito) figura destacada entre los cuentos publicados.

En este capítulo Grass declara una confesión doble:

– Däumling ha sido quien inspiró a Grass a crear la figura de Oskar en su novela "El Tambor de Hojalata".

– Däumling ha sido el modelo de vida que Grass nunca siguió personalemente, porque su afán no fue permanecer diminuto, sino crecer, resistir y chocar. Grass quiso ser una persona importante, y esa importancia se fundamentó en encontrar defectos y sombras a su alrededor. Era el crítico que no resistió la tentación de marcar su nombre opositor; le gustaba contradecir y eso le cubrió de aplauso de un público ansioso de revisar presente y pasado. Grass asistía a innumerables procesos de emancipación - formando así el pedestal de su propio monumento.

Si hubiese quedado Däumling / Pulgarcito nadie le habría rendido hoy un homenaje. Existe la paradoja que fue Oskar, el Pulgarcito moderno, quien cubrió de gloria a su autor - le hizo gigante.

Pero es un gigante muy especial, un gigante arrepentido, cubierto de gloria manifiesta que quisiera ser un Däumling / Pulgarcito, ¿pasar anónimo por las calles? ¿no responder las preguntas de cualquier curioso? ¿no ser un apostol de los medios de información y diversión sociales? ¿no echar sal o picante a la sopa de los poderosos?

Y así, echando agua al vino que los demás toman, se vive porque

así es la literatura y así es la vida.

friedrichmanfredpeter abril 2015