Literatura en Tallas

(1) Miguel de Cervantes, Don Quijote (libro I, cap. 20)

"Nací por querer del cielo en esta nuestra edad de hierro, para resucitar en ella la dorada o la de oro."

<Der Himmel wollte es, dass ich in dieser unserer eisernen Zeit

geboren bin, um das goldene Zeitalter wieder zu errichten>

Una frase clave como esta, invita a traducirla, no solamente a otro idioma, sino también a otro lenguaje artístico:

¿Qué me ha dicho la madera?

­–una vieja puerta – un trozo de andamio tirado – un pedacito de un árbol caido  – otros fragmentos no identificados:

resultado: viejo soldado - hidalgo pobre

(2) Johann Wolfgang Goethe,

Mailied

"Wie herrlich leuchtet mir die Natur,

Wie glänzt die Sonne,

Wie lacht die Flur!"

Canción de mayo

<"¡Preciosa me reluce la naturaleza,

Tanto brilla el sol,

Tanto me sonrie el campo!>

Es una frase clave para entender la obra poética de Goethe.

Invita a traducirla a otro medio: maderas viejas sin especificar, recicladas.

Resultado: la belleza se esconde, el poeta la rescata, las gubias la liberan.

friedrichmanfredpeter  abril2014