Das Bürgerlied - Canción del "citoyen"

 ( Harnisch 1845)

¡Escuchen esa canción! <Das Bürgerlied - You Tube – Hekate, Zupfgeigenhansel>


Ob wir rothe, gelbe Kragen,
Hüte oder Helme tragen,
Stiefeln oder Schuh';


Oder, ob wir Röcke nähen,
Und zu Schuh'n die Fäden drehen;

Das thut nichts dazu.

Ob wir können decretieren, Oder müssen Bogen schmieren,
Ohne Rast und Ruh;

Ob wir just Collegia lesen, Oder ob wir binden Besen;

Das thut nichts dazu.

Ob wir stolz zu Rosse reiten,­
Ob zu Fuß wir fürbaß schreiten,Unsrem Ziele zu;

Ob uns vorne Kreuze schmücken, Oder Kreuze hinten drücken;

Das thut nichts dazu.

Aber, ob wir Neues bauen,
Oder's Alte nur verdauen,
Wie das Gras die Kuh;


Ob wir für die Welt was schaffen,
Oder nur die Welt begaffen;

Das thut was dazu.

Ob im Kopf ist etwas Grütze
Und im Herzen Licht und Hitze,Daß es brennt im Nu;

Oder, ob wir friedlich kauern,
Und versauern und verbauern;

Das thut was dazu.

Ob wir, wo es gilt, geschäftig 
Großes, Edles wirken, kräftig 
Immer greifen zu;


Oder ob wir schläfrig denken:
Gott wird's schon im Schlafe schenken;

Das thut was dazu.

Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder,
Alle eines Bundes Glieder, Was auch jeder thu';


Alle, die dies Lied gesungen,
So die Alten wie die Jungen;


Thun wir denn dazu.

La Canción del “Citoyen”

Llevar cuelllos amarillos o rojos, sombreros o cascos, botas o zapatos; O coser vestidos Y hacer hilos para zapatos.

-¡Nada de eso importa!

Poder decretar o tener que lubricar carros sin descansar; dar lecciones o hacer escobas.

-¡Nada de eso importa!

Montar caballos con orgullo, o caminar a pie  a nuestra meta; llevar cruces por delante o sufrir cruces atrás.

-¡Nada de eso importa!

PERO, Construir algo nuevo, y no digerir lo viejo, como la vaca digiere la hierba – hacer algo para este mundo y no contemplarlo sin más.

-¡Eso sí importa!

Tener la cabeza despierta, y llevar en el corazón luz y calor, que arda la llama; y no agacharse pasivos,amargados y reducidos.

-¡Eso sí importa!

Hacer algo que sea grande e importante, agarrar con fuerza;

y no echarnos a dormir pensando que Dios lo arregle mientras dormimos.

-¡Eso si importa!

Y por eso, “citoyens”, por eso hermanos, unidos todos,¡ hagamos lo que hay que hacer! – Quienes hemos cantado esto, viejos y jóvenes

- ¡Sí importamos!

¡Sí, importamos, somos importantes!

Esto es el sencillo mensaje de esta canción popular que nació en tiempos de la Revolución de 1848 en Alemania.

Confieso que me emociona y la tengo grabada entre mis preferencias. Los versos son sencillos y directos, su contenido es tan actual como lo fue hace más de ciento cincuenta años. Compartimos con estos antepasados nuestros el deseo de habitar en un mundo donde lo sencillo sea importante.

friedrichmanfredpeter  abril2014