¿Qué debe hacer la sátira? Was darf Satire?

“El arte es para disfrutarlo.“
“Del arte se obtiene mucho más que el disfrute.“

Reflexiones citadas por Kurt Tucholsky en texto  publicado bajo el seudónimo de Ignaz Wrobel en el Berliner Tageblatt en día 27.01.1919. Kurt Tucholsky era periodista, publicista y escritor alemán de los Años Veinte en Berlín. Se destacó como redactor de Die Weltbühne, semanario de Voz Democrática, prohibida por el gobierno de Adolf Hitler. Tucholsky logró refugiarse a Suecia donde murió en el año 1935, sólo tenía 45 años. Traducimos de la siguiente manera parte del texto:

¿Todavía soñamos Europa?

¿Todavía soñamos Europa?

Bier tat not - Cerveza hizo falta

Pero…¿ a quien y para qué?

Hace exactamente 47 años, en el año 1969, fue enterrado el maestro Theodor Adorno en el cementerio de Frankfurt[1] bajo una  intensa lluvia primaveral.

Asistió aparentemente la plana mayor heredera de su mensaje crítico, entre profesores, amigos, estudiantes y simpatizantes.

Pero estuvo ausente un grupo importante de sus antiguos estudiantes: esa mayoría de los que después de mayo de 1968 se entregara al proyecto de la revolución e iniciara su propia descarga emocional con largos discursos, y con un entusiasmo sin límite, proclamando lo que a Alemania le hacía falta y lo que salvaría al resto del mundo. Para ellos Theodor Adorno ya estaba entre los olvidados; él hablaba y hablaba, hablaba, pero ellos actuarían, puño en alto, todo eso en un lugar seco y seguro. No se mojaron y gritaron: "¡Bajo el talar --un tufo secular!"