El corresponsal de la ARD alemana E. Nembach estuvo presente
cuando el último pedazo de la frontera entre Serbia y Hungría fue cerrada; vió
la desesperación de los fugitivos; dice que Hungría ahora es sinónima de una
cultura del ¡fuera de aquí!
<<No puedo olvidar la mirada de aquella
niña, de diez o doce años; no sé dónde estará ahora; la encontré delante de la
barricada de la frontera húngara, del lado serbio. Los padres me dijeron que
vinieron del Irac y quieren ir a Bélgica.
Los hermanos pequeños no entendieron nada.
Pero en la mirada de la hermana leí el pánico, sintió que los padres trataron
de no demostrar su desesperación; cuando los padres desesperan, eso a los niños
los hunde.
La niña valientemente siguió caminando al lado
de la verja para buscar un camino a Europa; Europa en este lugar mostró una
cara horrible.
He visto a policías armados y a soldados
húngaros cómo cerraron la última brecha en la verja con alambres de púa -
escena digna de una mala película de ciencia ficción; pero no hubo monstruos al
otro lado de la verja, sólo por ejemplo esa niña del Irac, con su mochila, su chaqueta de Jean y su
colita de caballo, además de su mirada asustada.
Nada de "¡bienvenidos!",
todo lo contrario, Hungría se decidió por una actitud de "¡fuera de aquí!", "aquí queremos estar nosotros
solos".[1]
Menos mal, aquí en Serbia y en Croacia conocí
una actitud distinta, se acuerdan de la guerra de hace 20 años, todavía están
minas enterradas en el suelo. Serbios y croatas se orientan en la actitud
alemana, quieren formar parte de una cultura que da la bienvenida - al menos la
mayoría entre ellos.
También en Hungría hay gente que no ven bien
lo que decidió Victor Órban, y ayudan como pueden.
En los
últimos días encontré a dos Europas; quiero vivir en la Europa que da la
bienvenida a los fugitivos. Si en esta Europa se impusiera la mentalidad del
"¡fuera de aquí!", ya no sería
mía. >>
leido y traducido
friedrichmanfredpeter 18
Sept. 2015
[1] Cuando fui estudiante en la universidad de Frankfurt en 1956, recibimos
miles de fugitivos húngaros que huyeron de la persecución de los soviéticos.
