Heinrich Heine: [Zur Teleologie]

Beine hat uns zwei gegeben

Gott der Herr, um fortzustreben,

Wollte nicht, daß an der Scholle

Unsre Menschheit kleben solle.

Um ein Stillstandsknecht zu sein,

Gnügte uns ein einzges Bein.

Augen gab uns Gott ein Paar,

Daß wir schauen rein und klar;

Um zu glauben was wir lesen,

Wär ein Auge gnug gewesen.

Sind die Gedanken frei? - ¿Son libres los pensamientos?

.........Alle Könige

Europens huldigen dem spanischen Namen.

Gehn Sie Europens Königen voran.

Ein Federzug von dieser Hand, und neu

Erschaffen wird die Erde. Geben Sie

Gedankenfreiheit.

Friedrich Schiller, Don Karlos, Infant von Spanien, III.10,

             (Weimar 1783)

Todos los reyes de Europa

Veneran el nombre de España.

¡Adelante usted a los reyes europeos!

Con una sola firma de su mano

Será renovada la tierra.

¡Declare usted la libertad del pensamiento!

Amerika

Amerika, hast du es besser?

       ¿Cómo te va, América?

variando palabras de J.W.Goethe.

"América está peor", opina  Stephan Richter[1] y menciona 45 puntos para sostener este juicio.

Me limitaré a  traducir algunos y exponer una breve reflexión; el lector - si quiere me acompañará.

   ¿Qué dice Stephan Richter?

Alemania y Rusia en la desunión unida

Germania, los pueblos ahora te odian/

Pero yo nunca te dejaré /

Traicionarte - ¿cómo odiarte a ti? /

Mi estrella, tu luz me ilumina /

Mi amor a ti es entera /

Porque amar a medias no aprendí /

Más sabia , mágica, profunda /

No hay otra como tu , rica dotada/

Lorelay, dejaste a tu navegante embrujada /