miércoles, 20 de noviembre de 2013

Danach

von Kurt Tucholsky [1]

Es wird nach einem happy end
im Film jewöhnlich* abjeblendt*.
    Man sieht noch in ihre Lippen
    den Helden seinen Schnurrbart stippen* –
    da hat sie nun den Schentelmen*[2].
        Na, un denn–?

lunes, 18 de noviembre de 2013

Europa debe abandonar ...

Europa muss sich allmählich aus dem sanften Protektorat Amerikas herausentwickeln und mit Phantasie eigene Wege der Technik und Kommunikation erproben. Dabei geht es nicht um Antiamerikanismus, sondern um das Selbstbewusstsein einer im Innern plural organisierten und im Verhältnis zu den Vereinigten Staaten komplementären Macht, die das transatlantische gemeinsame Wertefundament nicht aus den Augen verliert.
-- Udo di Fabio - - FAZ - 18 nov.13
(Juez del tribunal constitucional alemán)

miércoles, 13 de noviembre de 2013

Claus Von Stauffenberg und das Geheime Deutschland – y la Secreta Alemania

El círculo del poeta Stefan George marcó la vida de muchos jóvenes en la postguerra, después de 1918.
Año de millones de muertos y mutilados, año de hambre y de pobreza, año de la derrota militar de las potencias centroeuropeas ante la superioridad angloamericana, año del comienzo de la reorganización casi total del orden político y territorial de la zona.
Año de insatisfacción y de gran resentimiento de los vencidos, que no quieren aceptar la derrota, no digieren las consecuencias; se sienten engañados: esta no era la paz, merecida a cuenta de millones de muertos.
La sombra del triunfo en Versailles amenazó la estabilidad del continente, y tal vez da colazos hasta hoy. Alemania que pagó una última cuota por reparaciones el año pasado, perdió gran parte de su territorio histórico. Hungría todavía vive entre húngaros, que ahora son minorías de naciones vecinas, naciones que antes no existían, pero cuentan entre vencedores. Y la República Checa aun no sabe a qué reglas seguir viviendo: ¿a las suyas? - inhabitables- o a las de Viena, con las que convivió durante mil años. Pero Viena perdió, y una de las potencias europeas quedó reducido a miniestado. ¡Basta con tanta justicia y autodeterminación! dijeron muchos.